RUNA SIMI (Perù, 2025, 81′)

Domenica 5 ottobre, ore 17.00, Cinema Massimo, Sala 3 

Evento in collaborazione con Cinetrab e Festival de Cinema de Lima PUPC

Anteprima nazionale

Domenica 5 ottobre alle 17.00, presso la Sala 3 del Cinema Massimo, Job Film Days presenta, in collaborazione con Cinetrab e Festival de Cinema de Lima PUPC, il film che si è aggiudicato il premio ILO-Cinetrab come Miglior documentario al Festival de Cine di Lima 2025, Runa Simi di Augusto Segarra. Il film sarà presentato in anteprima nazionale.

Presenta il film Carmen Benitez (Cinetrab). Sarà presente anche il Console onorario del Perù di Torino, Ezio Valfré Hernández.

Modalità di accesso: l’evento è accessibile tramite l’acquisto dei biglietti online o alla biglietteria del Cinema Massimo.

Titolo internazionale: Runa Simi
Titolo originale: Runa Simi
Regia, sceneggiatura: Augusto Zegarra
Fotografia: Renzo Rivas
Montaggio: Carlos Rojas
Musica: Pauchi Sasaki
Produzione: Alaska 88

Fernando, padre single peruviano, siede in una stanza di audio registrazione con il figlio Dylan. Insieme doppiano in quechua, la loro lingua madre, film d’animazione stranieri per permettere a chi non sa lo spagnolo un accesso alla conoscenza non sentendosi così discriminato. Per Fernando si tratta di una professione e di una missione. Usa la sua piattaforma online nella nativa Cusco per creare contenuti in quechua per preservare la seconda lingua del Perù affinché non venga dimenticata. Adesso è determinato a doppiare, aiutato da Dylan, Il re leone e per ottenere i permessi si mette in contatto con la Disney. Quello che era un hobby si trasforma in una sfida e in un impegno culturale e sociale. Il film ha vinto il premio ILO-Cinetrab come miglior documentario al festival de cine di Lima 2025.

Augusto Zegarra (Lima, 1988) ha conseguito una laurea in cinema e media all’università dello Utah. Nel 2012 ha partecipato al Sundance New Directors/New Screenwriters Lab. Con il suo cortometraggio Wiñaymanta ha vinto il Ministry of Culture National Prize for Best Short Film. Nel 2017 ha iniziato le ricerche per Runa Simi. Per questo film ha ricevuto il premio Albert Maysles come miglior nuovo regista di documentari al Tribeca Film Festival 2025 dove Runa Simi ha avuto la prima mondiale.

Filmografia: Paredes Mudas (cm, 2011), Wiñaymanta (cm, 2012), Runa Simi (doc, 2025).